1 00:00:02,287 --> 00:00:04,721 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:05,007 --> 00:00:07,362 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,724 Просто го направи. 4 00:00:39,647 --> 00:00:41,160 CRASHDOWN: Бумър, това може да е. 5 00:00:41,247 --> 00:00:43,807 Това е малката планета което решава всичките ни проблеми. 6 00:00:43,887 --> 00:00:45,002 ЕЛОША: Какво видя? 7 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 РОСЛИН: куполообразна структура с шест пътя водещи от него. 8 00:00:48,047 --> 00:00:50,117 Тази планета е Кобол. 9 00:00:50,207 --> 00:00:53,085 Организирайте екип за наземно проучване. Три хищници. 10 00:00:53,847 --> 00:00:56,202 - Те са навсякъде! - Няма да се измъкнем от тук! 11 00:00:57,687 --> 00:01:01,157 Имаме нужда от начин да премахнем основния кораб преди да можем да опитаме спасение. 12 00:01:01,607 --> 00:01:04,917 Ако се върнете в Каприка и ми донеси стрелата... 13 00:01:06,007 --> 00:01:07,838 Аз ще ни покажа пътя. 14 00:01:07,927 --> 00:01:09,485 Какво правиш, Старбък? 15 00:01:09,567 --> 00:01:11,842 Галактика. Аполон. Тя просто отскочи. 16 00:01:11,927 --> 00:01:15,237 - Къде, по дяволите, отиде тя? - Дом. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,519 [Всички кашлят] 18 00:01:26,527 --> 00:01:28,916 CRASHDOWN: Това е! Сега, хайде! 19 00:01:29,007 --> 00:01:32,363 Хайде сега! Всички стават! 20 00:01:32,447 --> 00:01:34,722 CRASHDOWN: Хайде! тръгвай! 21 00:01:34,847 --> 00:01:37,281 CRASHDOWN: Хайде, движете се! Вън! 22 00:01:38,047 --> 00:01:40,436 ТИРОЛ: Хайде, махни го от стола. 23 00:01:41,567 --> 00:01:43,762 CRASHDOWN: Погледни ме. ТИРОЛ: Хванах го! 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,077 CRASHDOWN: За бога, побързайте! ТИРОЛ: Хайде! 25 00:01:46,167 --> 00:01:48,681 ТИРОЛ: Имам краката му. CRASHDOWN: Хванах го! 26 00:01:48,767 --> 00:01:50,962 ТИРОЛ: Сложи го на рамото си. 27 00:01:51,047 --> 00:01:52,799 [крещи] 28 00:01:53,287 --> 00:01:56,120 CRASHDOWN: Док! Хайде, док! 29 00:01:59,287 --> 00:02:00,800 катастрофа! 30 00:02:02,207 --> 00:02:03,560 док! 31 00:02:06,887 --> 00:02:08,843 [Ефирна музика] 32 00:02:08,927 --> 00:02:10,679 НЕ 6: Хвани ръката ми. 33 00:02:13,047 --> 00:02:15,242 Гай, хвани ръката ми. 34 00:02:29,767 --> 00:02:32,679 Хей, хайде! събуди се! Остани с мен! трябва да тръгваме! 35 00:02:32,767 --> 00:02:34,120 Остани с мен, док! хайде де! 36 00:02:34,207 --> 00:02:36,675 КАЛИ: Хайде! Изведете го навън! Ще гръмне! 37 00:02:38,167 --> 00:02:39,919 [Всички крещят] 38 00:02:40,447 --> 00:02:41,766 CRASHDOWN: Слез долу! 39 00:02:51,367 --> 00:02:52,925 Стой долу. 40 00:02:53,407 --> 00:02:55,523 ТИРОЛ: Как е той? добре си 41 00:02:56,287 --> 00:02:59,836 Имаме пълни резервоари. Да видим какво ще получим. Да ги свалим. 42 00:03:00,647 --> 00:03:02,797 [Тържествена инструментална музика] 43 00:03:02,887 --> 00:03:04,957 [Балтар възкликва от болка] 44 00:03:05,127 --> 00:03:06,401 КАЛИ: Добре ли си? добре си 45 00:03:06,487 --> 00:03:08,523 CRASHDOWN: Вземете консумативите преди да изгорят. върви 46 00:03:08,607 --> 00:03:09,676 КАЛИ: Веднага. 47 00:03:09,767 --> 00:03:12,804 ТИРОЛ: Разбихме и двата танка. Газът свърши. Всичко е изчезнало. 48 00:03:18,367 --> 00:03:20,961 [Тържествената инструментална музика продължава] 49 00:03:40,407 --> 00:03:42,318 [Тематична музика] 50 00:04:41,767 --> 00:04:43,803 Това е музей. Какво от това? 51 00:04:44,607 --> 00:04:47,758 Това е повече от това. Това е домът на стрелата на Аполон. 52 00:04:48,407 --> 00:04:52,116 ХЕЛО: Какво, по дяволите, е това? BOOMER 1: Никога не си харесвал историята. 53 00:04:52,207 --> 00:04:56,598 Хайде, Хело. Предполага се, че е така единствената следа за местоположението на Земята. 54 00:04:56,847 --> 00:04:59,486 Земята? какво говориш 55 00:04:59,567 --> 00:05:02,525 Кой отива на Земята? Дори не съществува. 56 00:05:02,607 --> 00:05:05,326 Опитвам се да се върна в Galactica. 57 00:05:05,927 --> 00:05:09,237 Това, от което се нуждая от теб, е път извън тази планета, и път обратно към моя кораб. 58 00:05:09,327 --> 00:05:11,443 Ако не го направиш, ще ти пръсна главата. 59 00:05:11,527 --> 00:05:13,438 Защо просто не млъкнеш за промяна? 60 00:05:13,527 --> 00:05:16,166 Ти си жив само защото аз те опазих жив. 61 00:05:16,247 --> 00:05:18,363 Ако не бях аз, ти щеше да си мъртъв досега. 62 00:05:18,687 --> 00:05:22,236 Така че независимо дали ви харесва или не, Аз съм единствената ти надежда да се махнеш от тази планета. 63 00:05:22,327 --> 00:05:26,559 Така че, ако бях на твое място, щях да взема този як човек твоето отношение и си го набутай в задника. 64 00:05:29,407 --> 00:05:31,762 Не можем да се движим из града през дневната светлина. 65 00:05:31,847 --> 00:05:34,077 Така че се крием и чакаме да се стъмни. 66 00:05:35,807 --> 00:05:38,367 [свистене на вятъра] 67 00:05:49,887 --> 00:05:51,320 не е за вярване 68 00:05:51,807 --> 00:05:54,924 Тя е преминавала границата преди, но това е толкова далеч отвъд бледото... 69 00:05:55,007 --> 00:05:57,760 Тя не би направила това сама. Тя беше принудена. 70 00:05:58,287 --> 00:06:01,723 Никой не принуждава Starbuck. Повярвай ми, пробвал съм. 71 00:06:02,847 --> 00:06:06,157 Командире, имам президента на линия. 72 00:06:07,007 --> 00:06:09,475 АДАМА: Бъдете свидетели. Сложете си слушалките. 73 00:06:14,927 --> 00:06:19,523 АДАМА: Г-жо президент, преди малко, лейтенант Тракия взе Cylon Raider... 74 00:06:19,607 --> 00:06:23,236 - при непланиран и неразрешен скок. - да 75 00:06:23,767 --> 00:06:26,281 Знаете ли нещо за този инцидент? 76 00:06:26,367 --> 00:06:30,042 Нека спестим малко време, командире. Въпросът, който наистина искате да ми зададете... 77 00:06:30,127 --> 00:06:33,597 е дали съм попитал или не лейтенант Трейс да отведе Raider до Каприка. 78 00:06:33,847 --> 00:06:36,759 РОСЛИН: Отговорът на въпроса ви е да. 79 00:06:37,087 --> 00:06:39,317 [Зловеща инструментална музика] 80 00:06:39,927 --> 00:06:42,999 - Ти и аз бяхме говорили за това. - Да, имахме. 81 00:06:43,167 --> 00:06:46,443 АДАМА: И двамата решихме това беше военно решение. 82 00:06:48,247 --> 00:06:51,717 Моята отговорност като президент е преди всичко... 83 00:06:51,807 --> 00:06:54,799 да защитава и съхранява този флот и неговото бъдеще. 84 00:06:54,887 --> 00:06:58,436 В крайна сметка това надделява всички други съображения. Трябва. 85 00:06:58,527 --> 00:07:00,279 С вземането на Raider... 86 00:07:00,367 --> 00:07:04,042 поставихте нашите хора на повърхността на Кобол в пряка опасност. 87 00:07:04,327 --> 00:07:08,286 РОСЛИН: Много добре осъзнавам опасността нашите мъже и жени са на Кобол. 88 00:07:08,407 --> 00:07:11,877 Аз също дълбоко осъзнавам опасността тази цивилизация ще бъде в... 89 00:07:11,967 --> 00:07:14,879 ако пренебрегна преследването на тази стрела. 90 00:07:21,607 --> 00:07:25,600 Ще трябва да те попитам за вашата оставка, г-жо президент. 91 00:07:25,687 --> 00:07:27,086 РОСЛИН: Не. 92 00:07:28,367 --> 00:07:31,882 Тогава прекратявам вашето президентство към този момент. 93 00:07:33,127 --> 00:07:37,564 Командир Адама, Ще упражнявам правомощията на тази служба... 94 00:07:37,647 --> 00:07:39,046 докато не мога да го направя. 95 00:07:39,127 --> 00:07:42,244 Така че, ако искате да организирате преврат... 96 00:07:42,327 --> 00:07:44,682 ще трябва да дойдеш тук и ме арестувайте. 97 00:07:44,767 --> 00:07:48,396 - Не искам кръвопролития. - Разбира се, че нямаш. Нито пък аз. 98 00:07:48,487 --> 00:07:52,844 Нито пресата. Те са тук, между другото. 99 00:07:53,167 --> 00:07:55,123 [Шепнат] Пресата. 100 00:07:55,327 --> 00:07:57,761 Записват всяка минута. 101 00:08:01,567 --> 00:08:03,762 [Зловещата инструментална музика се засилва] 102 00:08:18,407 --> 00:08:20,523 - Какво има, капитане? - Изолирайте Colonial One. 103 00:08:20,607 --> 00:08:21,642 Г-н Гаета. 104 00:08:21,727 --> 00:08:24,366 Заглушаване на всякакви предавания влизане или излизане от Colonial One незабавно. 105 00:08:24,447 --> 00:08:26,836 - Да, сър. - Подгответе ударен екип. 106 00:08:27,087 --> 00:08:29,317 Докато е президент, тя е опасна. 107 00:08:29,407 --> 00:08:32,365 Ако може да настрои Старбък срещу нас, тя е способна на всичко. 108 00:08:32,447 --> 00:08:33,482 Да, сър. 109 00:08:33,567 --> 00:08:35,842 - Тя блъфира. - Е, да се надяваме, че е така. 110 00:08:35,927 --> 00:08:39,283 Там има и базов кораб на Cylon да се справят с. 111 00:08:39,527 --> 00:08:40,960 Остави това на мен. 112 00:08:41,207 --> 00:08:45,564 Това правителство оцеля след атака на Cylon. Ще преживее Уилям Адама. 113 00:08:45,647 --> 00:08:47,239 РОСЛИН: Мисля, че блъфира. 114 00:08:48,407 --> 00:08:51,240 Но за всеки случай трябва да сме подготвени. 115 00:08:52,087 --> 00:08:54,840 Знам техните подробности за сигурността. Те ще защитят този кораб. 116 00:08:54,927 --> 00:08:57,441 Ще трябва да я свалим отделение по отделение. 117 00:08:57,527 --> 00:08:58,846 АДАМА: Г-н Гаета? ГАЕТА: Сър. 118 00:08:58,927 --> 00:09:01,964 Правилно ли приемам че имам два Cylon транспондера останали? 119 00:09:02,047 --> 00:09:04,766 Да, сър. Но само един от тях е напълно функционален. 120 00:09:04,847 --> 00:09:06,246 Един ще свърши работа. 121 00:09:07,087 --> 00:09:08,839 Сега имам нужда от пилот. 122 00:09:12,167 --> 00:09:14,522 БУМЪР: Сър. АДАМА: Както беше. 123 00:09:17,527 --> 00:09:21,042 - Как се чувстваш - Изглежда по-зле, отколкото е, сър. 124 00:09:22,087 --> 00:09:25,204 Нещата се развиват много бързо и имам нужда от всеки пилот. 125 00:09:25,287 --> 00:09:27,118 Готов съм, сър. 126 00:09:27,967 --> 00:09:31,277 Имам много специална мисия за теб и няма да се шегувам. 127 00:09:31,367 --> 00:09:34,757 - Това е висок риск, изключително висок риск. - Разбирам. 128 00:09:34,847 --> 00:09:38,601 АДАМА: Искам да скочиш леко до Кобол и се погрижи за тази основна звезда. 129 00:09:39,887 --> 00:09:43,038 Поставяме Cylon транспондер на борда на вашия Raptor. 130 00:09:43,127 --> 00:09:47,757 На теория трябва да ви позволи да се приближите основната звезда, без да бъдете обстрелвани. 131 00:09:47,847 --> 00:09:52,204 Но пак ще бъдем идентифицирани като Colonial Raptors след като сме във визуален обхват. 132 00:09:52,327 --> 00:09:55,125 доколкото знаят, може да сте двама агенти Cylon... 133 00:09:55,207 --> 00:09:57,482 връщайки се с уловен раптор. 134 00:09:58,327 --> 00:10:01,160 АДАМА: След като си вътре защитния периметър... 135 00:10:01,647 --> 00:10:04,719 Трябва да ги накараш да мислят искате да докингирате. 136 00:10:05,527 --> 00:10:09,281 Трябва да изстреляш ядрената си бомба в товарната площадка... 137 00:10:10,327 --> 00:10:13,683 и след това незабавно скочете обратно у дома. разбираш ли 138 00:10:14,407 --> 00:10:15,886 разбирам 139 00:10:16,687 --> 00:10:18,996 Мога да го направя, сър. Знам, че мога. 140 00:10:20,367 --> 00:10:21,800 Трябва да. 141 00:10:25,007 --> 00:10:26,645 Да, сър. 142 00:10:28,007 --> 00:10:30,760 [Бърза инструментална музика] 143 00:10:47,807 --> 00:10:49,286 [Старбък се задъхва] 144 00:10:56,047 --> 00:10:58,197 [Пъшкане] 145 00:11:00,207 --> 00:11:02,084 СТАРБЪК: Това не изглежда добре. 146 00:11:02,487 --> 00:11:05,479 Моля, кажете ми, че всичко това не е било напразно. 147 00:11:05,567 --> 00:11:07,478 [Възвиква от раздразнение] 148 00:11:16,247 --> 00:11:17,646 добре съм 149 00:11:18,727 --> 00:11:20,399 Наистина съм добър. 150 00:11:23,247 --> 00:11:24,805 прибрах се 151 00:11:26,727 --> 00:11:28,206 Леле, прибрах се. 152 00:11:30,687 --> 00:11:32,405 [Бипкане на монитора] 153 00:11:34,767 --> 00:11:37,361 [Зловеща инструментална музика] 154 00:11:38,647 --> 00:11:43,038 Гаета, моля те, кажи ми, че си права относно този транспондер. 155 00:11:50,247 --> 00:11:53,523 [Зловещата инструментална музика се засилва] 156 00:12:08,527 --> 00:12:10,518 [Бумер 1 потупващ крак] 157 00:12:11,727 --> 00:12:13,683 Спрете. Спрете това. 158 00:12:15,087 --> 00:12:16,236 нервна съм 159 00:12:17,847 --> 00:12:19,724 Сякаш всичко те плаши. 160 00:12:19,807 --> 00:12:22,605 Нещата ме плашат, Хело. имам чувства 161 00:12:22,687 --> 00:12:24,564 Имате софтуер. 162 00:12:26,967 --> 00:12:29,720 аз не знам ако можеш да чуеш това или не, здравей... 163 00:12:29,807 --> 00:12:34,756 но това, което имахме между нас, беше важно. Беше много важно. 164 00:12:36,367 --> 00:12:39,279 - Защо? - Защото беше следващата стъпка. 165 00:12:40,287 --> 00:12:42,357 Защото ни доближава до Бога. 166 00:12:42,447 --> 00:12:46,759 Не се подигравайте на боговете. Това е човешка вяра. Аз съм човек. Те са нашите богове. 167 00:12:47,647 --> 00:12:52,562 Но освен това, просто искам да знаеш че наистина изпитвам нещо към теб. 168 00:12:57,647 --> 00:12:59,080 не ми пука 169 00:12:59,927 --> 00:13:01,679 аз не те обичам 170 00:13:03,007 --> 00:13:05,362 Обичах това, което смятах за теб. 171 00:13:08,687 --> 00:13:11,918 Здравейте, мисля, че има нещо друго, което трябва да знаете. 172 00:13:12,087 --> 00:13:14,078 [Климактична инструментална музика] 173 00:13:14,167 --> 00:13:16,044 бременна съм 174 00:13:22,247 --> 00:13:25,922 АПОЛО: [По радиото] Галактика, Аполо. Имаме визуализация на Colonial One. 175 00:13:27,247 --> 00:13:29,602 Кажете на Apollo, че е разрешен да започне атаката... 176 00:13:29,687 --> 00:13:32,884 да се свърже с нас, когато има меко уплътнение на корпуса. 177 00:13:33,807 --> 00:13:35,081 Да, сър. 178 00:13:35,207 --> 00:13:40,042 Commander, Boomer и Racetrack са във въздуха, готови за скок до Кобол. 179 00:13:41,367 --> 00:13:43,483 Пуснете ги тук долу. 180 00:13:46,767 --> 00:13:48,758 ADAMA: Boomer, Galactica Actual. 181 00:13:49,327 --> 00:13:51,795 Просто исках да пожелая късмет, добър лов... 182 00:13:51,887 --> 00:13:53,923 и имам пълно доверие и на двама ви. 183 00:13:54,007 --> 00:13:56,760 Благодаря ти, Актуал. Ние няма да ви подведем. 184 00:13:57,567 --> 00:13:59,922 Състезателна писта, стартирай часовника за скокове. 185 00:14:00,327 --> 00:14:01,806 [бипкане] 186 00:14:02,807 --> 00:14:04,035 Часовникът работи. 187 00:14:10,527 --> 00:14:13,439 АПОЛО: Галактика. Аполон. Имаме меко уплътнение. 188 00:14:14,087 --> 00:14:16,647 Познавам командир Адама и разчитам на факта... 189 00:14:16,727 --> 00:14:19,195 че когато тласъкът дойде до бутане, той е такъв човек... 190 00:14:19,287 --> 00:14:21,437 който няма да иска кръвопролитие. 191 00:14:22,047 --> 00:14:25,278 Въпреки това, това може да не е така най-безопасното място. 192 00:14:25,927 --> 00:14:28,919 Били, колко цивилни са в товарното отделение? 193 00:14:29,087 --> 00:14:30,566 176. 194 00:14:31,247 --> 00:14:34,842 Има място в товарното отделение и те умолявам да намериш убежище там... 195 00:14:34,927 --> 00:14:37,805 с другите цивилни. Това е моят избор. 196 00:14:38,727 --> 00:14:40,399 РОСЛИН: Това е моят избор. 197 00:14:42,367 --> 00:14:46,360 - Не е нужно да идваш с мен. - Ние сме до нашия президент. 198 00:14:49,487 --> 00:14:51,079 [Телефонът бръмчи] 199 00:14:55,207 --> 00:14:56,686 БИЛИ: Да? 200 00:14:59,407 --> 00:15:00,806 вярно 201 00:15:03,767 --> 00:15:08,158 Командирът на охраната докладва звуци на някой, който прорязва корпуса. 202 00:15:13,287 --> 00:15:16,359 Рапторите прорязват корпуса, сър. 203 00:15:17,407 --> 00:15:19,716 Свържете се с президента. 204 00:15:29,687 --> 00:15:32,247 [Тържествена инструментална музика] 205 00:16:38,127 --> 00:16:40,436 Мислите ли, че това нещо работи? 206 00:16:40,607 --> 00:16:42,199 [Електронно бипкане] 207 00:16:42,287 --> 00:16:44,403 Предстои да разберем. 208 00:16:58,967 --> 00:17:00,719 [Възвикване в религия] 209 00:17:04,247 --> 00:17:07,319 - Предполагам. - да 210 00:17:15,767 --> 00:17:17,564 [прочистване на гърлото] 211 00:17:21,127 --> 00:17:23,846 - Как се справяме с това? - Не реагира, сър. 212 00:17:23,927 --> 00:17:26,600 Вие дори обучени ли сте да използвате това нещо? 213 00:17:28,607 --> 00:17:30,518 CRASHDOWN: Как се справя, Шефе? 214 00:17:30,687 --> 00:17:32,564 [Тирол въздъхва тежко] 215 00:17:36,447 --> 00:17:39,200 Не се справя толкова добре. Сега не го правя ако дробовете му са изгорени или какво. 216 00:17:39,287 --> 00:17:42,563 Е, той е кораво дете. Той ще се измъкне. 217 00:17:43,247 --> 00:17:45,283 Огледай тези рани, шефе. 218 00:17:45,367 --> 00:17:47,483 ТИРОЛ: Да. лейтенант? 219 00:17:52,407 --> 00:17:54,796 ТИРОЛ: Не трябва ли да се изнесем? 220 00:17:54,887 --> 00:17:58,800 - Имате ли план за тактическо разполагане? - План за тактическо разполагане, шефе? 221 00:17:58,887 --> 00:18:02,880 Стигнете до високото място. Ще бъде най-доброто ни шанс да бъде видян от група за търсене. 222 00:18:02,967 --> 00:18:06,164 Високото място също е най-добрият ни шанс да бъде видян от Сайлоните. 223 00:18:06,327 --> 00:18:09,160 ТИРОЛ: Те летят наоколо, сър. Може да разтоварят войските... 224 00:18:09,247 --> 00:18:11,317 преди да бъдем спасени. 225 00:18:12,887 --> 00:18:15,401 CRASHDOWN: Това е вярно. ТИРОЛ: Да. 226 00:18:16,607 --> 00:18:18,040 Сър, ако мога... 227 00:18:18,127 --> 00:18:21,244 предложи да се покрием на земята... 228 00:18:21,327 --> 00:18:23,363 може би някъде няма да се видим от въздуха? 229 00:18:23,447 --> 00:18:25,722 Добре, да. Шефе, това е... 230 00:18:26,487 --> 00:18:28,682 Продължавай, шефе. 231 00:18:49,807 --> 00:18:52,401 Пуснете ядрената бомба и се пригответе за скок. 232 00:18:53,167 --> 00:18:54,964 [Напрегната инструментална музика] 233 00:18:55,647 --> 00:18:56,966 Фрак. 234 00:18:57,927 --> 00:18:59,076 какво? 235 00:18:59,407 --> 00:19:02,365 Изпускателят на бомбата е блокирал. Не мога да го освободя. 236 00:19:02,767 --> 00:19:04,325 [Бипкане на алармата] 237 00:19:15,687 --> 00:19:17,882 Можем да акостираме вътре в кораба. 238 00:19:18,367 --> 00:19:22,440 - Извинете? - Те ни мислят за Сайлони. Ще ни позволят да акостираме. 239 00:19:23,287 --> 00:19:27,360 Можем да пуснем бомбата ръчно и пуснете ядреното оръжие вътре в самия кораб. 240 00:19:28,527 --> 00:19:30,597 - Ще свърши работа. знам го - О, богове. 241 00:19:35,647 --> 00:19:38,241 [Напрегната инструментална музика продължава] 242 00:19:45,447 --> 00:19:46,880 [Състезателна писта въздиша от страх] 243 00:19:51,607 --> 00:19:53,086 ТИРОЛ: Петард, Феликс? 244 00:19:53,607 --> 00:19:56,883 ТИРОЛ: Искате ли да ми помогнете тук, моля? ФЕЛИКС: Да, сър. 245 00:19:56,967 --> 00:19:59,117 ТИРОЛ: Кали, как е? КАЛИ: Не е добре, сър. 246 00:19:59,207 --> 00:20:01,516 ТИРОЛ: Покрийте го с одеяло. Дръжте го на топло. 247 00:20:01,607 --> 00:20:03,120 НЕ 6: Как си? 248 00:20:03,887 --> 00:20:06,765 [Тържествена инструментална музика] 249 00:20:07,007 --> 00:20:08,884 БАЛТАР: Жив. 250 00:20:11,887 --> 00:20:13,445 Ти ме спаси. 251 00:20:16,767 --> 00:20:18,758 Ти ми спаси живота. 252 00:20:19,727 --> 00:20:23,322 - Искаш ли да върнеш услугата? - Имате ли нужда от спестяване? 253 00:20:24,847 --> 00:20:27,407 Чудехте се защо сте избрани? 254 00:20:27,807 --> 00:20:32,358 Защо Бог те е избрал над всички други хора да оцелее и да служи на целта Му? 255 00:20:33,727 --> 00:20:36,082 Сега е моментът да разберете защо. 256 00:20:58,807 --> 00:21:01,844 [Тържествената инструментална музика продължава] 257 00:21:16,127 --> 00:21:18,197 [Оръжие натиска] 258 00:21:21,047 --> 00:21:23,515 [Напрегната инструментална музика] 259 00:21:23,607 --> 00:21:25,837 Господари на Кобол, чуйте молитвата ни. 260 00:21:25,927 --> 00:21:28,487 Изведи ни от мрака и в светлината. 261 00:21:28,567 --> 00:21:31,400 Дай ни силата да проявим милост към безмилостните... 262 00:21:31,487 --> 00:21:33,079 Президентът казва, че няма да се поддаде. 263 00:21:33,167 --> 00:21:34,885 ...сърца, за да намерят покой... 264 00:21:35,167 --> 00:21:37,840 Президентът казва, че няма да се поддаде. 265 00:21:39,847 --> 00:21:41,121 Така да бъде. 266 00:21:47,207 --> 00:21:50,517 [шепот] Хайде, Д, кажи ми, че той всъщност няма да направи това. 267 00:21:50,767 --> 00:21:53,122 [шепот] Кажи ми, че няма да го направи накарай го да го направи. 268 00:21:53,647 --> 00:21:56,605 Изкупи сърцата ни, за да могат да намерят мир в разгара на войната. 269 00:21:56,687 --> 00:21:58,245 [Силно тропане] 270 00:21:58,407 --> 00:21:59,635 [шепот] какво става? 271 00:21:59,927 --> 00:22:01,440 Те са вътре. 272 00:22:02,807 --> 00:22:04,365 РОСЛИН: Бързо. 273 00:22:05,727 --> 00:22:08,321 [Напрегната инструментална музика продължава] 274 00:22:09,567 --> 00:22:10,761 Били? 275 00:22:12,767 --> 00:22:14,166 Били? 276 00:22:17,527 --> 00:22:19,961 Сър, те са вътре. 277 00:22:27,127 --> 00:22:30,403 [Напрегната инструментална музика] 278 00:22:51,327 --> 00:22:54,683 [Тържествена инструментална музика] 279 00:23:20,207 --> 00:23:21,879 Красиво, нали? 280 00:23:22,807 --> 00:23:24,320 [Старбък стене] 281 00:23:24,727 --> 00:23:26,445 Здравейте, лейтенант. 282 00:23:26,727 --> 00:23:28,843 Нещо, с което мога да ви помогна? 283 00:23:29,727 --> 00:23:31,877 [интензивна инструментална музика] 284 00:24:13,447 --> 00:24:16,519 [Зловеща инструментална музика] 285 00:24:22,727 --> 00:24:24,683 Слагам я. 286 00:24:24,767 --> 00:24:26,439 [Ръмчене] 287 00:24:44,927 --> 00:24:46,519 Отворете люка. 288 00:24:51,087 --> 00:24:53,123 БУМЪР: Ще пусна бомбата. 289 00:24:53,407 --> 00:24:56,160 BOOMER: Поддържайте двигателите готови за излитане втората се връщам. 290 00:24:56,247 --> 00:24:58,442 - Да, сър. - Затворете люка след мен. 291 00:24:58,687 --> 00:25:01,599 - Ако не се върна след пет минути, просто върви. - Разбрахте. 292 00:25:06,567 --> 00:25:08,285 [Отваряне на вратата на люка] 293 00:25:17,087 --> 00:25:18,805 [Вратата на люка се затваря] 294 00:25:21,687 --> 00:25:24,076 [Зловеща инструментална музика] 295 00:25:33,367 --> 00:25:35,483 [Дишайки тежко] 296 00:25:39,327 --> 00:25:40,726 БУМЪР: О, Боже мой. 297 00:25:51,287 --> 00:25:54,723 [Напрегната инструментална музика] 298 00:25:58,767 --> 00:26:01,486 НЕ 6: Добре дошли обратно в Каприка, лейтенант. 299 00:26:01,567 --> 00:26:04,127 Харесва ли ви това, което направихме с мястото? 300 00:26:08,847 --> 00:26:11,441 [интензивна инструментална музика] 301 00:26:28,767 --> 00:26:30,564 [Старбък мрънка] 302 00:26:43,007 --> 00:26:44,963 [Старбък възкликва от болка] 303 00:26:49,327 --> 00:26:52,125 [интензивната инструментална музика продължава] 304 00:27:11,607 --> 00:27:13,279 [бипкане] 305 00:27:19,967 --> 00:27:21,286 БУМЪР 2: Шарън. 306 00:27:22,567 --> 00:27:25,365 [Смразяваща инструментална музика] 307 00:27:33,487 --> 00:27:36,524 RACETRACK: Какво по дяволите правиш? къде отиваш 308 00:27:36,607 --> 00:27:38,563 кучи син. 309 00:27:39,687 --> 00:27:41,996 [Задъхвайки се] Добре, добре. 310 00:28:03,607 --> 00:28:05,563 ВСИЧКИ: Шарън. 311 00:28:18,567 --> 00:28:21,206 [Климактична инструментална музика] 312 00:28:24,327 --> 00:28:25,999 Това не се случва. 313 00:28:26,487 --> 00:28:28,284 Хайде, Старбък. 314 00:28:36,887 --> 00:28:39,196 [Старбък мрънка] 315 00:28:41,607 --> 00:28:44,201 [Завладяваща инструментална музика] 316 00:28:50,927 --> 00:28:52,599 Остана ли нещо? 317 00:29:03,047 --> 00:29:05,038 [Старбък възкликва от болка] 318 00:29:24,727 --> 00:29:26,922 [Старбък крещи маниакално] 319 00:29:35,167 --> 00:29:36,600 Старбък? 320 00:29:43,767 --> 00:29:45,917 г-жо президент, никой не трябва да бъде наранен тук. 321 00:29:46,007 --> 00:29:48,475 Тогава защо не слезеш от моя кораб, полковник? 322 00:29:48,927 --> 00:29:51,157 Поставям ви под арест. 323 00:30:01,967 --> 00:30:05,164 - Не. Няма да правим това. - Аз командвам тук, капитане. 324 00:30:05,247 --> 00:30:08,205 - Полковник, това не е наред. - Олекна ти. Отдръпнете се. 325 00:30:08,287 --> 00:30:09,766 Г-жо президент, искам да... 326 00:30:10,727 --> 00:30:14,037 АПОЛОН: Хора, сложете оръжията си. ТАЙ: Изгубил ли си разсъдъка? 327 00:30:14,127 --> 00:30:16,357 Полковник, кажете на тези морски пехотинци да отстъпят. 328 00:30:16,447 --> 00:30:18,836 [Напрегната инструментална музика] 329 00:30:19,287 --> 00:30:22,006 ТАЙ: Това е бунт. Вие го знаете. АПОЛО: Да, разбирам. 330 00:30:22,087 --> 00:30:24,885 АПОЛО: Но можеш да кажеш на баща ми Вслушвам се в инстинктите си. 331 00:30:24,967 --> 00:30:27,640 И инстинктите ми го подсказват не можем да пожертваме нашата демокрация... 332 00:30:27,727 --> 00:30:30,400 само защото президентът взема лошо решение. 333 00:30:36,727 --> 00:30:38,479 Свалете оръжията си. 334 00:30:40,167 --> 00:30:43,045 - Г-жо президент, отдръпнете се. - Свалете пистолета, капитане. 335 00:30:43,127 --> 00:30:46,597 няма да имам кръвопролитие, нито вашите хора, нито моите хора... 336 00:30:46,687 --> 00:30:49,963 на Colonial One. Остави пистолета си. Всички вие. 337 00:30:52,927 --> 00:30:55,043 Моля те, остави пистолета си. 338 00:30:58,647 --> 00:31:00,319 ТАЙ: Да вървим. 339 00:31:02,287 --> 00:31:04,005 МОРСКИ: Да вървим, капитане. 340 00:31:13,487 --> 00:31:14,806 да вървим 341 00:31:20,567 --> 00:31:23,718 [Смразяваща инструментална музика] 342 00:31:27,447 --> 00:31:29,961 BOOMER 2: Объркан си. И уплашен. 343 00:31:31,007 --> 00:31:32,599 Но всичко е наред. 344 00:31:39,887 --> 00:31:41,684 Аз не съм Cylon. 345 00:31:42,527 --> 00:31:45,758 Аз съм Шарън Валери. Роден съм на Троя. 346 00:31:46,127 --> 00:31:49,722 Родителите ми бяха Катрин и Абрахам Валери. 347 00:31:51,727 --> 00:31:55,322 Не можеш да се бориш със съдбата, Шарън. Настига те. 348 00:31:55,407 --> 00:31:57,159 Без значение какво правите. 349 00:31:58,647 --> 00:32:01,719 BOOMER 3: Не се тревожи за нас. BOOMER 4: Ще се видим отново. 350 00:32:02,767 --> 00:32:05,998 - Обичаме те, Шарън. - И винаги ще го правим. 351 00:32:10,567 --> 00:32:13,081 [Напрегната инструментална музика] 352 00:32:14,607 --> 00:32:16,757 ПИСТА: Бумър! БУМЪР: Хайде, да вървим! 353 00:32:17,247 --> 00:32:19,158 RACETRACK: Какво ви отне толкова време? БУМЪР: Давай! 354 00:32:19,247 --> 00:32:21,203 ПИСТА: Къде ти е каската? 355 00:32:22,367 --> 00:32:25,040 Върни се назад. Не се обръщай. 356 00:32:26,407 --> 00:32:28,159 [Корабът бучи] 357 00:32:35,007 --> 00:32:36,440 [бипкане] 358 00:32:38,687 --> 00:32:40,996 [Зловеща инструментална музика] 359 00:32:55,087 --> 00:32:57,157 Той опря оръжието си право в главата ми. 360 00:32:57,247 --> 00:32:59,841 Казах да ти кажа той следваше инстинктите си... 361 00:32:59,927 --> 00:33:02,122 каквото и да означава това, по дяволите. 362 00:33:02,767 --> 00:33:05,964 АДАМА: Доведи го тук. ТАЙ: Ами Рослин? 363 00:33:08,967 --> 00:33:11,003 Вкарахме я в затвора. 364 00:33:14,447 --> 00:33:17,519 Контакти на Dradis! Това е Boomer и Racetrack, сър. 365 00:33:17,607 --> 00:33:19,598 Поставете ги на високоговорителите. 366 00:33:19,927 --> 00:33:22,725 BOOMER: [на PA система] Галактика, Бумър. Мисията е изпълнена. 367 00:33:22,807 --> 00:33:26,038 Повтаряне: Мисията е изпълнена. Базовата звезда е история! 368 00:33:26,287 --> 00:33:28,517 [Всички аплодират и пляскат] 369 00:33:32,007 --> 00:33:35,044 Има някои добри новини. Доведи ги у дома, Д. 370 00:33:35,847 --> 00:33:38,725 Хубаво е да чуя гласа ти, Бумър. ела вкъщи 371 00:33:41,247 --> 00:33:42,999 [Старбък стене] 372 00:33:49,847 --> 00:33:51,963 [Старбък възкликва от болка] 373 00:33:55,167 --> 00:33:56,805 ХЕЛО: Всичко е наред. 374 00:33:57,487 --> 00:33:59,318 Не мога да повярвам. 375 00:33:59,887 --> 00:34:02,526 Вие сте като последния човек Очаквах да видя. 376 00:34:02,607 --> 00:34:04,199 [Старбък се задъхва тежко] 377 00:34:04,287 --> 00:34:06,243 Мога да кажа същото за теб. 378 00:34:09,167 --> 00:34:11,476 - Добре ли си? - Да, благодаря ти. 379 00:34:13,127 --> 00:34:15,322 [Старбък възкликва от болка] 380 00:34:22,447 --> 00:34:24,278 липсваше ми 381 00:34:37,127 --> 00:34:38,765 Хей аз... 382 00:34:39,007 --> 00:34:40,725 [Старбък задъхва истерично] 383 00:34:40,927 --> 00:34:43,680 СТАРБЪК: Тя е Сайлон! ЗДРАВЕЙ: Не! 384 00:34:44,367 --> 00:34:47,245 не можеш! Тя е бременна. 385 00:34:55,767 --> 00:34:57,439 [Крещи] Не! 386 00:35:14,887 --> 00:35:17,526 [Лека оркестрова музика] 387 00:35:18,487 --> 00:35:21,399 - Познавам това място. - Разбира се, че го правиш. 388 00:35:31,327 --> 00:35:32,885 Влез вътре. 389 00:35:44,527 --> 00:35:47,121 [Оркестровата музика набъбва] 390 00:36:27,807 --> 00:36:29,718 аз не разбирам 391 00:36:30,807 --> 00:36:32,843 Животът има мелодия, Гай. 392 00:36:33,967 --> 00:36:36,322 Ритъм от ноти които стават твоето съществуване... 393 00:36:36,407 --> 00:36:39,126 след като се свирят в хармония с Божия план. 394 00:36:40,887 --> 00:36:44,197 Време е да дадете своя принос и осъзнай съдбата си. 395 00:36:44,887 --> 00:36:46,525 Кое е какво точно? 396 00:36:46,607 --> 00:36:51,203 Вие сте пазител и защитник от новото поколение Божии деца. 397 00:36:53,927 --> 00:36:57,681 Първият член на нашето семейство скоро ще бъде при нас, Гай. 398 00:36:59,367 --> 00:37:01,597 Време е да направите своя избор. 399 00:37:02,407 --> 00:37:05,001 Но аз не разбирам за какво говориш. 400 00:37:05,087 --> 00:37:06,486 аз не разбирам 401 00:37:06,567 --> 00:37:10,116 ела Вижте лицето от формата на бъдещите неща. 402 00:37:21,047 --> 00:37:23,720 [Оркестровата музика продължава] 403 00:37:26,047 --> 00:37:28,163 Не е ли красива, Гай? 404 00:37:33,287 --> 00:37:35,278 [Балтар възкликва в почуда] 405 00:37:58,687 --> 00:38:00,359 Отворете клетката. 406 00:38:09,887 --> 00:38:11,445 Затворете клетката. 407 00:38:25,807 --> 00:38:28,321 МОРСКИ: Браво, лейтенант. БУМЪР: Благодаря. 408 00:38:32,927 --> 00:38:35,600 ГАЕТА: Хей, добра работа. БУМЪР: Благодаря. какво става 409 00:38:36,367 --> 00:38:38,927 ГАЕТА: Много неща се случиха докато те нямаше. 410 00:38:39,167 --> 00:38:41,397 ГАЕТА: Поздравления. БУМЪР: Благодаря. 411 00:39:07,007 --> 00:39:09,316 Честито и на двама ви. 412 00:39:10,647 --> 00:39:13,559 Извършихте много трудно и опасна мисия... 413 00:39:14,487 --> 00:39:15,886 и ти го направи... 414 00:39:15,967 --> 00:39:19,642 въпреки всякакви лични опасения може да сте имали или да не сте имали. 415 00:39:20,327 --> 00:39:22,557 И за това съм много горд. 416 00:39:23,647 --> 00:39:25,922 АДАМА: Благодаря ти. ПИСТА: Благодаря ви, сър. 417 00:39:26,127 --> 00:39:27,526 - Благодаря ви, сър. - благодаря ви 418 00:39:28,567 --> 00:39:30,797 [Завладяваща инструментална музика] 419 00:39:55,047 --> 00:39:58,005 [Натрапчива музика] 420 00:40:11,247 --> 00:40:13,715 АПОЛО: Някой да повика лекар! 421 00:40:13,847 --> 00:40:15,075 [Брещяща аларма] 422 00:40:15,447 --> 00:40:17,005 Дръж му главата. 423 00:40:53,367 --> 00:40:56,484 [Мрачна инструментална музика] 424 00:41:08,567 --> 00:41:10,364 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net